日常生活を送る中で、よく聞く言葉なのに漢字表記がわからないものに遭遇することは多々あります。
例えば、代表的な野菜・果物の一つである「パパイヤ(パパイア)」の漢字表記やその漢字の由来・語源などはご存知でしょうか？
ここでは、このパパイヤ(パパイア)に着目して「パパイヤ(パパイア)の漢字表記は蕃瓜樹・万寿果・乳瓜・木瓜・万寿瓜か？和名・読み方や由来・語源を解説！英語では？」について解説していきます。
パパイヤ(パパイア)の漢字表記は蕃瓜樹・万寿果・乳瓜・木瓜・万寿瓜か？和名・読み方や由来・語源を解説！
それでは以下で難読漢字である「パパイヤ(パパイア)（果物）」の漢字について確認していきます。
結論からいいますと、果物のパパイヤ(パパイア)の漢字表記は「蕃瓜樹・万寿果・乳瓜・木瓜・万寿瓜」の五種類あります。
パパイヤ(パパイア)の漢字として蕃瓜樹と書く
パパイヤ(パパイア)の漢字表記として「蕃瓜樹（読み方：パパイヤ(パパイア)」と名付けられている由来・語源について深堀していきましょう。
果物の「蕃瓜樹（パパイヤ(パパイア)」という漢字はそのまま「ばんかじゅ」とも読みます。
この「蕃瓜樹」という漢字は明治時代頃、中国での名称が伝わったものです。
「蕃瓜樹」の「蕃」は「蛮」と同じ意味の漢字ですが、この「蛮」を使った「南蛮」という言葉は、南方の外国のことをさします。
転じてここでは「蕃」が「外国」を表す言葉として使われています。
「蕃瓜樹」の「瓜」は「ウリ」、「樹」は樹木のことですね。
「外国から渡来した樹木に成る瓜」＝「蕃瓜樹（パパイア）」となったのです。
パパイヤ(パパイア)の漢字として万寿果とも書く
パパイヤ(パパイア)の漢字表記として「蕃瓜樹」がありましたが、他に「万寿果」と記載するケースもあります。
次はこの「万寿果」について、由来・語源を深堀していきましょう。「万寿果」はそのまま「まんじゅか(まんじゅうか)」とも読むことができます。
「万寿果」という表記も「蕃瓜樹」と同じく明治期に中国から伝わってきました。
パパイヤ(パパイア)が多年生植物（常緑小高木）であることや、民家の庭にも自生するほど繁殖力が強いことなどから、生命力の強さ＝長生き＝万寿という漢字があてられたのではと連想されますね。
パパイヤ(パパイア)の漢字として乳瓜とも書く
和名として「乳瓜(ちちうり)」という呼び方があります。
「乳瓜(ちちうり)」の名前は、パパイヤの果実から白い汁が出ることが由来とされています。
こちらの動画をみると、白い汁(酵素)が出ているのがよくわかりますね。
パパイヤ(パパイア)の漢字として木瓜とも書く
また「乳瓜」の他にも、和名で「木瓜」と書いても「パパイヤ(パパイア)」のことを指します。
ただし「木瓜」は「ボケ」とも読むため注意しましょう。
ちなみに「ボケ」は「瓜に似た果実が実る」ことから「木瓜」と表記するのですが、パパイヤの実とボケの実、少し似ているかもしれません…？
こちらがボケの実です。似てるかな？
パパイヤ(パパイア)の漢字として万寿瓜とも書く
最後に紹介するのは「万寿瓜」という漢字表記の由来です。
「万寿瓜」は一般的な呼び方ではありませんが、それはこの言葉が沖縄の方言だからです。
読み方は「マンジューイ」で主に青パパイヤのことを指します。
沖縄では民家の庭にパパイヤ(パパイア)が自生していることは珍しくありません。
パパイヤ(パパイア)を使った郷土料理も多く、古くから生活と密接な関係があったことがわかりますね。
パパイヤ(パパイア)の表記はパパイヤとパパイアどちらが正しいのか？
ここまで「パパイヤ」と「パパイア」二つの表記を記載してきましたが、正式にはどちらの表記が正しいのかご存知でしょうか？
二つの表記があるため混乱してしまいますが、一般的に園芸学会では「パパイア」、農業界（農林水産省なども）では「パパイヤ」が使用されています。
以下が実際の農林水産省のHPにおけるパパイヤの表記です。「ヤ」が使われているのがわかりますね。
https://www.maff.go.jp/j/syouan/nouan/carta/torikumi/papaya/ppy_5.html
スーパーの店頭などでは「パパイヤ」の表記が多くみられますが、農家や農協で「パパイヤ」が使用されていることが理由といえるでしょう。
パパイヤ(パパイア)の英語表記は？
続いて、パパイヤ(パパイア)の英語表記についても確認していきます。
パパイヤ(パパイア)は英語で「Papaya（読み方：パパヤ)」といいます。
日本語のパパイヤ(パパイア)はこのPapayaが元となっていると理解しておくといいです。
まとめ 蕃瓜樹・万寿果・乳瓜・木瓜・万寿瓜の読み方や意味はパパイヤ(パパイア)か？語源や英語での表記は？
ここでは、パパイヤ(パパイア)の漢字表記は蕃瓜樹・万寿果・乳瓜・木瓜・万寿瓜か？和名・読み方や由来・語源を解説！英語では？ついて解説しました。
野菜・果物の漢字や英語表記を語源・由来レベルから学んでいくと、より面白くなりますね。
パパイヤ(パパイア)を始めとしたさまざまな漢字表記・意味などを理解し、日々の生活をより楽しんでいきましょう。
コメント