日常生活を送る中で、よく聞く言葉なのに漢字表記がわからないものに遭遇することは多々あります。
例えば、代表的な魚類の一種である「マンボウ」の漢字表記やその漢字の由来・語源などをご存知でしょうか？
ここでは、このマンボウに注目して「マンボウの漢字表記は翻車魚や曼波魚や浮木や円魚や満方や満方魚や円坊鮫か？饅坊や満膨もマンボウ？読み方や由来・語源を解説！英語ではどう書く？」等について解説していきます！
マンボウの漢字表記は翻車魚や曼波魚や浮木や円魚や満方や満方魚や円坊鮫か？饅坊・満膨もマンボウ？読み方や由来・語源を解説！
それでは以下で難読漢字である「マンボウ」の漢字について確認していきます。
結論からいいますと、マンボウの漢字表記を調査したところ「翻車魚・曼波魚・浮木・円魚・満方・満方魚・円坊鮫」の8種類あります。
マンボウの漢字は翻車魚と書く
ではまず、マンボウの漢字表記「翻車魚」が何故このように名付けられているのか、由来や語源について深堀していきましょう。
「翻車魚」という漢字は中国から伝わったものです。中国を始めとした漢字文化圏で広く使用されています。
翻車という言葉はひっくり返すという意味を表しているそう。
ひっくり返った車輪や、水をくみ上げる水車の姿に似ていたところからマンボウを「翻車魚」と名付けたようです。
マンボウの漢字は曼波魚と書く
続いてマンボウの漢字表記「曼波魚」の由来や語源について深堀していきましょう。
「曼波魚」という漢字ですが、翻車魚と同じく漢字文化圏で通用する言葉です。
特に台湾で曼波魚(マンボ―ヒー)は広く使用されていますが、元々は日本語から借用した漢字でした。
マンボウという言葉に漢字を当て字したものと考えられます。
マンボウの漢字は浮木と書く
続いてマンボウの漢字表記に「浮木」が使われる由来や語源について深堀していきましょう。
「浮木」は水に浮かんで漂う流木のことです。
マンボウは体についた寄生虫を取るために、水面に体を横にして浮かび太陽光をあてて除菌する行動をとります。
そこから、浮木＝マンボウという漢字をあてるようになったと考えられますね。
マンボウの漢字は円魚と書く
次はマンボウの漢字表記「円魚」について由来や語源について深堀していきます。
「円魚」は日本で生まれた漢字表記です。
円は「まるい」という意味ですが、そもそも漢字先行で、マンボウのマン＝円魚の円から来たという説もあるそうです。
「円魚＝まるい魚」とはいかにもマンボウの特徴を表している語源ですね。
また「魚」はマンボウの「ぼう」が訛ったものという説もあるようです。
マンボウの漢字は満方と書く
続いてマンボウの漢字表記「満方」の由来や語源について深堀していきましょう。
「円魚」の解説でも触れていますが、「満方」も日本で作られた漢字表記で、マンボウの語源となったとされる表記の一つです。
意味としても円魚と同じで、
満＝丸い
方＝ボウ と考えられます。
マンボウの漢字は満方魚と書く
続いてマンボウの漢字表記「満方魚」の由来や語源について解説していきます。
こちらは表記の上で満方に魚がついたもの＝満方魚で、
満方魚の意味や成り立ちは先に紹介した満方と同じと考えられます。
マンボウの漢字は円坊鮫と書く
最後にマンボウの漢字表記「円坊鮫」の由来や語源について紹介しましょう。
「円坊鮫」という漢字は殆ど馴染みがないですが、古い時代に使われていた表現だと考えられます。
エンボウザメがなまってマンボウとなったという説もあります。
マンボウの漢字を饅坊とは書かない
マンボウは丸くてむくっとした姿をしていますね。お饅頭を想像してしまうかもしれませんが、饅坊という漢字表現はありませんので注意しましょう。
マンボウの漢字を満膨とは書かない
まるく膨らんでいるフォルムから満膨という漢字も思いつきがちですが、こちらも使用しない表現なので注意しましょう。
マンボウの英語表記は？
続いて「マンボウ」の英語表記についても確認していきます。
マンボウは英語で「Sunfish(読み方：サンフィッシュ)」といいます。
Sunfishは直訳すると「太陽の魚」です。
マンボウは海面に体を横たえて日光浴する習性があるためこのように呼ばれているそうです。
ちなみに学術名は「mola mola(読み方：モラモラ)」といいます。
なんだか可愛らしい名前ですね。「mola」とはラテン語で「石臼」のことで、
マンボウの丸い体を石臼に例えてつけられた名前のようです。
まとめ 翻車魚や曼波魚や浮木や円魚や満方や満方魚や円坊鮫の読み方や意味は「まんぼう」か？饅坊や満膨も「まんぼう」と読む？語源や英語での表記は？
ここまで、まんぼうの漢字表記は翻車魚や曼波魚や浮木や円魚や満方や満方魚や円坊鮫か？
饅坊や満膨も「まんぼう」と読む？和名・読み方や由来・語源を解説！英語では？について解説してきました。
身近な魚類の漢字や英語の表記を語源や由来のレベルから学んでいくとより興味深くなりますね。
マンボウを始めとしたさまざまな漢字表記・意味などを理解し、日々の生活をより楽しんでいきましょう。
コメント